英語前置詞のあやふやな部分をスッキリさせましょう！

◆日本語と英語の語順　

　「同じとマミー」

幼稚園に行くようになって、すっかり日本語が上達した息子。

少し前までは、「同じとマミー」って言っていました。
言いたいことは、「マミーと同じ」です。

英語力が日本語力よりも先に付いた息子は

　　マミーと同じ   と言いたい場合に、

　　同じとマミー   と言っていました。

つまり、英語では

　　same as mammy  なのですが、

これを語順そのままで　英単語を日本語に当てはめていたということなのです。

　　 same  as   mammy
　　　↓　　↓　 ↓
　　 同じ　 と　マミー

語順を入れ替えることなく　「同じとマミー」となっていました。

この、語順を入れ替えることなく・・・というのは、
リスニングにとっては重要です。

例えば、

　 I bought a house that was built twenty years ago.

この文、和訳すれば、

　  私は２０年前に建てられた家を買った

となります。

英語の語順通りに日本語を並べてみると、

　　　I bought a house that was built twenty years ago.
　　　↓　↓　　　↓　　　　　　↓　　　↓  　↓　　↓
　  私は　買った 家を　   　建てられた ２０   年  　前

比べてみると、

　　私は　買った　家を　建てられた　２０　年　前

　  私は　２０　年　前に　建てられた　家を　買った

違いますよね。

リスニングでは、語順を並べ替えないことが大切だと思います。


　　I bought a house that was built twenty years ago. It is …

この文を、区切ってみます。

　I bought a house　／ that was built twenty years ago.　／ It is …
　　　　　１　　　　　　　　　　　　２　　　　　　　　　　　　３

日本語の語順に並べ替える場合には、

２まで聞いてから、１を思い出して、文を組み立てるということに
なりますよね。

でも、１を思い出している間に、３へと進んで行ってしまいます。

これが、リーディングであれば、もう一度読み返すことも可能ですが、
リスニングをなると、そうは行きません。

ですから、戻らず、どんどん英語の語順で頭の中に入れていくことです。


それから、大切だと思うのは、

　　　　「こだわらないこと」

分からない単語がでてきたら、もう、それはそれで、あきらめる。


私は、分からない単語があると、気になっていつまでもそれが頭に
残っているタイプだったのですが、それは良くないです。

その後までも、いろいろ分からなくなってしまうからです。

そこは、割り切るしかないです。


皆さんも、名前だけは見たことあるという方もいると思いますが、
「スーパーエルマー」では、もどって語順通りに訳していくことを

「返り読み」と言っています。

で、もちろん、駄目！と提言しています。

【　[SIM同時通訳方式] では、英文をセンスグループごとに区切り、
　　そのセンスグループごとに、英語の語順に沿って読みます。　　　】
　　　　公式サイトはコチラです。 

本当に、その通りだと思います。


返り読みの禁止と、リスニングの量を増やして慣れること！
これはすごく重要で、効果的です。

リスニングに慣れるには、とにかく、聴くことが大切です。
ＮＨＫのニュースを、英語音声にして聴くこともできますし、
映画を見るという手段もあると思います。

でも、一番オススメなのは、リスニングの為の教材です。

やはり、リスニング強化の為の教材ですから、
効率がいいと思います。

それが無料ならベストですね！

オススメの教材は残念ながら、無料ではありません。
でも、一応ご紹介。

返り読み禁止を提言している、先ほどの

「スーパーエルマー」です。

　　　　＊ここの広告って、時々うさんくさいと思うんですよね（笑）
　　　　　でも、良く読むと、なるほど納得の教材です。

レベルは２つありますので、合っている方を選べます。

返り読みではなくて、英語の語順に沿って読む練習をぎゅっとこなせます。

受講にはお金がかかりますが、試聴ができるので安心です。
試聴ＣＤ、私も聴いたことがありますが、これだけでも、勉強になります。

リスニングが苦手で、どうしていいか分からない・・・
それなら、試聴セットを聴いてみてください。

試しに聴くだけでも、なるほどな〜って思うことがありますよ。


それから、試聴のＣＤには、ＳＩＭの　ダン上野Jr　さんの声が
録音されているのですが、それも是非聴いて欲しい！

ジェントルマン・・・風？
こう、なんていうか、・・・歯が浮く？
いや、その、囁いてる・・・みたいな？

是非、彼の声を聴いてみて欲しいです。

リスニングがどうこうよりも、こっちの方が・・・。
　　　
　　　　　　　(゜;)＼(--;)オイオイナニイッテンダヨ


良かったら、チェックしてみてくださいね。
あっ、リスニングのワザの方ですよ。

公式サイトはコチラです。 
試聴セットの請求もコチラからできます。


飛んだ先のページの下の方に、

　　　　スーパーエルマーについて詳しくしりたい
　
とあるので、そこをクリックすると、「返り読み」等のページへ飛びます。
試聴するつもりの無い人も、なるほど情報なので、読んでみてくださいね。


リスニングを強化することは、発音強化にも繋がります。

リスニング教材の「スーパーエルマーの試聴セット」オススメです。
　　　　　　　試聴セットの請求